Merci pour la musique,
les chansons que je chante
Pour toute la joie qu'elles apportent
Qui peut bien s'en passer ?
Dites-moi en vérité,
que serait la vie
sans chanter et sans danser ?
Quel ennui !
Alors oui,
merci pour la musique,
celle que tu m'as transmise
GRAND-MÈRE
Ce serait super que ça arrive à temps pour la dernière levée.
Je m'en charge avec plaisir.
Señor, vous êtes le directeur.
Veillez à ce que tout soit prêt ici
pour la plus grande fête d'ouverture de tous les temps.
Votre rêve, nous en ferons une réalité.
C'était son rêve, j'essaie de le concrétiser.
Vous avez fait bien plus.
Est-ce assez ?
J'aimerais avoir son avis.
J'aimerais qu'elle soit là.
Le bateau part, faites vite.
Attendez.
Elle ne vient jamais.
Ne vous en faites pas,
ma mère était toujours en retard.
Le moment est venu
de laisser nos diplômés prendre leur envol.
Leurs amis et leurs familles sont là.
Ils sont si nombreux que nos étudiants doivent se réjouir
en cette grande journée.
Mais d'abord, la coutume veut que j'appelle
celle choisie par ses pairs pour prononcer le discours d'adieu.
Cette année, le choix s'est porté
sur la reine de la ponctualité,
Donna Sheridan.
Tu accompliras de grandes choses.
Merci, Mme le doyen,
pour tout.
Cette université m'a énormément appris sur
l'amitié,
la loyauté,
l'amour,
mais avant tout,
j'ai appris que les meilleures choses,
le sel de la vie,
c'est l'imprévu.
Musique !
Tout le monde a crié
quand j'ai embrassé la prof
Ils ont cru rêver
quand j'ai embrassé la prof
Aucun de mes amis
n'avait vu de prof rougir de sa vie
Quel air ahuri !
Elle est restée figée
tellement elle était étonnée
quand j'ai embrassé la prof
Elle n'en croyait pas ses yeux
quand j'ai embrassé la prof
La classe en délire
Qu'allait-elle me dire ? Quel suspense !
Mais elle a souri
J'étais au paradis
quand j'ai embrassé la prof
Quelle folle journée !
Elle m'a ouvert les yeux sur un autre horizon
Quelle folle journée !
J'étais si indécise, elle m'a donné une bonne leçon
J'étais comme en transe
quand j'ai embrassé la prof
J'ai saisi ma chance
quand j'ai embrassé la prof
Elle s'est penchée vers moi
pour m'expliquer
les lois de la géométrie
J'ai pas pu résister
il fallait que j'embrasse la prof
Quelle folle journée !
Elle m'a ouvert les yeux sur un autre horizon
Quelle folle journée !
J'étais si indécise, elle m'a donné une bonne leçon
Journée de folie
quand j'ai embrassé la prof
Je sais pas ce qui m'a pris
quand j'ai embrassé la prof
La classe en délire
Qu'allait-elle me dire ? Quel suspense !
Mais elle a souri
J'étais au paradis
quand j'ai embrassé la prof
Elle est pas venue.
Ma mère...
Incroyable, non ?
- Elle ne vient jamais. - Et ça m'étonne toujours.
Faut que j'évolue.
Tu te vengeras quand tu rentreras.
Je ne rentrerai plus.
Pendant longtemps.
"L'absence comme punition."
J'ai essayé, mais mes parents ont loué ma chambre.
Et vendu ton chien.
C'est le contraire d'une punition.
Je le fais pour moi.
Où tu iras ?
N'importe où.
Partout.
La vie est courte, le monde est vaste,
je veux des instants mémorables.
En gros, tu nous quittes.
Jamais de la vie.
J'évoque juste nos projets d'avenir.
Allez,
on sera toujours liées.
Dynamos, Dynamite !
La journée, je dors, la nuit, j'ai la frite !
Magnifique.
Un peu plus à gauche.
Encore, et un peu plus bas.
Parfait, voilà.
Ces fleurs sont superbes, merci beaucoup.
Sky ? Il est quelle heure, là-bas ?
Tôt.
Je pensais à toi.
Pour demain.
Ça avance bien ?
On est plus efficace à la dernière minute.
Mais t'es prête ?
Dire que je serai pas là. Ça fait bizarre.
C'était prévu, 6 semaines à New York avec le gratin de l'hôtellerie.
Une occasion
qui se refuse pas.
- Sophie. - Quoi ?
Rien.
Non, peu importe.
On dirait que si.
Ils me proposent un poste fixe.
Je peux dire non.
Mais tu as envie de dire oui.
C'est vrai.
Tu pourrais venir.
Je suis ici et j'y resterai toujours.
Ta mère est morte il y a un an.
Et j'ai reconstruit l'hôtel en son honneur.
Elle aimerait pas que tu vives pour elle.
Elle l'a fait pour moi.
On va pas en reparler.
Faut croire que si, jusqu'à n'avoir plus rien à se dire.
Sky ?
Oui, je sais.
Je dois te laisser.
Je penserai à toi, demain.
Ça va être une fête superbe.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
J'ai laissé filer
tant de belles histoires
Comme si tu m'avais privée
des rêves auxquels je pouvais croire
Pour moi aucun doute
J'avançais les yeux fermés
C'est moi qui t'ai laissé
me quitter le premier
Mais sache-le, quelque chose a changé
l'un de nous va pleurer
l'un de nous va rester
toute seule dans son lit
Le regard perdu
en rêvant d'être ailleurs qu'ici
l'un de nous se sent seul
l'un de nous se désole
et attend un appel
Il se sent minable, se sent bête et se rappelle
qu'il aurait dû rester auprès d'elle
Je me voyais
comme un trésor caché
Comme si tu voulais m'éloigner
d'une vie plus mouvementée
Comme une enfant
qui se refuse à comprendre
Je me suis toujours demandé
qui partirait le premier
Mais sache-le, quelque chose a changé
l'un de nous va pleurer
l'un de nous va rester
tout seul dans son lit
Le regard perdu,
en rêvant de ne plus être ici
l'un de nous se sent seul
l'un de nous se désole
et attend un appel
Elle se sent minable
Il se sent bête et se rappelle
qu'il aurait dû rester auprès d'elle
... rester près de lui
La pauvre, toute cette pression.
La réouverture de l'hôtel...
- On doit être fortes pour elle. - Fortes, absolument.
Il faut qu'on la soutienne,
qu'on la remotive.
On va la remotiver à fond.
Mais évite de pleurer dès qu'on évoque Donna.
Heureusement, vous êtes là.
Allez, on a un spectacle à monter.
Elle est très forte.
J'ai hâte de voir l'hôtel que tu as construit.
Je l'ai pas vraiment construit.
Comment s'appelle-t-il ?
L'hôtel Bella Donna.
Grands dieux...
2 de tes 3 pères possibles ne viennent pas ?
Ce sont tous mes pères, et ils ont de bonnes excuses.
Harry négocie un énorme contrat à Tokyo
et Bill va recevoir le prix
du "plus éminent Suédois de tous les temps".
C'est peut-être mieux comme ça.
Ça ne m'aurait pas embêtée.
Pas du tout, je suis très forte.
Dis-moi que tu n'as pas invité ta grand-mère.
La pire des chipies.
Elle ne quitte plus Las Vegas depuis une éternité.
Je dois vous présenter le directeur.
Buenos días.
Mon vagin bat à tout rompre.
Señor Cienfuegos, les meilleures amies de ma mère.
- Voici Tanya. - Doña Tanya.
Votre beauté tient autant à votre ossature délicate
et à votre regard pétillant
qu'à la bonté qui fleurit en vous
telle une fontaine.
Qu'on le lave et qu'on l'amène à ma tente.
- Les fontaines, ça fleurit ? - La mienne, oui.
Et voici Rosie.
Madame Rosie.
Le courage d'une lionne,
la passion d'une panthère,
et la sagesse
d'un flamant.
Les flamants sont sages ?
Laisse-le s'exprimer.
Nous allons à la jetée pour les décorations.
Parfait.
Nous faisons de notre mieux, ni plus ni moins.
Señor Cienfuegos !
Ça veut dire "Cent Feux".
50 pour toi, 50 pour moi.
- 90/10. - 60/40.
80/20, c'est mon dernier mot.
Je ne peux plus rentrer dans ma chambre.
J'ai mis le plateau dehors,
dans le couloir.
... je me suis retourné...
... besoin
autre clé...
Navrée, je n'ai pas compris. Pouvez-vous répéter ?
Attendez...
Je travaille pas ici.
J'appelle la police ?
Je ne préfère pas.
Ils ne me comprendraient pas.
Alors, Harry, tu bosses dans une banque ?
Je le crains.
Elle est plus ou moins à mon père.
J'accomplis mon destin.
Je suis à la recherche du mien.
Je suis attirée vers la Grèce.
Pourquoi ?
Je le saurai en y allant, demain.
Demain ?
Alors le temps presse.
Peux-tu changer ton sac d'épaule ?
Bien sûr, pourquoi ?
Ainsi, ta main la plus proche de moi serait libre
et la mienne pourrait la frôler,
puis je pourrais te tenir la main
d'une façon totalement naturelle et spontanée.
Ou tu peux me le demander.
Certes, c'est une alternative.
Ce n'est pas toute la Grèce, c'est un endroit particulier.
Loin au large, il y a une île, Kalokairi.
Autrefois, les gens croyaient qu'après cette île,
le monde s'arrêtait, et qu'on tombait.
C'est pile pour moi.
Bien sûr.
Absolument.
Mais nous pourrions peut-être
changer légèrement de sujet
et comparer les avantages et inconvénients
de passer la nuit ensemble.
C'est gonflé.
De mon point de vue, tout semble y inviter.
Il y a très peu de raisons de ne pas passer à l'action.
Dans ma famille, on supporte mal les amours longue distance.
En Amérique centrale,
ma mère a eu le cœur brisé en mille morceaux.
Entendu, tu dois avoir raison.
Il y a un élément de plus, cependant.
Tu me rendrais un fier service, car...
ce serait ma première fois.
Tu plaisantes ?
Je dis toujours ça pour me donner un genre.
Je ne plaisante pas.
On s'est rencontrés aujourd'hui.
Oui, mais quand on sait, on sait.
Quand on tombe, on tombe.
Abdiquer en amour, c'est tout abdiquer.
Bon sang !
À Waterloo, Napoléon capitula
Et j'ai croisé mon destin de la même manière
Dans tous les livres d'histoire,
c'est toujours la même affaire
Waterloo
Je suis vaincu, tu as gagné
Waterloo
Je t'aimerai pour l'éternité
Waterloo
Il est trop tard pour m'échapper
Waterloo
Mon doux sort est d'être à tes côtés
Waterloo
Je n'échapperai pas à mon Waterloo
Bon sang !
J'ai voulu résister au pouvoir de ton charme
Je sens que la seule issue est de déposer les armes
Me battre n'est plus nécessaire
Je sens que je gagne quand je perds
Waterloo
Il est trop tard pour m'échapper
Waterloo
Mon doux sort est d'être à tes côtés
Waterloo
Je n'échapperai pas à mon Waterloo
C'est le plus grand événement de ma vie.
J'ai vécu une belle vie, pleine de beaux moments,
mais ça, c'est le plus fort.
Tu as aimé ? Non, ne réponds pas.
Tu as aimé ?
C'était très doux.
Merci.
Merci à toi.
Bonjour.
Bonjour, ma puce. Ça avance bien, en bas ?
Il y a de la moussaka pour mille
et du rab de moussaka.
Pourvu que tu sois fier.
Je le suis déjà.
Comme Bill et Harry.
Ils me manquent.
Ils auraient aimé venir.
N'importe quelle autre date...
Je sais.
Mais toi, tu es là.
À vrai dire,
je sais pas si je tiendrai le coup.
Moi non plus, mais on va le faire,
parce que c'est une soirée importante, pas de deuil mais de fête,
comme maman l'aurait voulu.
Elle aurait voulu être là.
Boire jusqu'à plus soif
et danser à n'en plus pouvoir.
Notre reine de la piste.
Ça passera.
Mais pas tout de suite.
À plus.
À plus, ma grande.
Tu sembles si lointaine même à côté de moi
Seul ton amour me sauverait de mon désarroi
Loin de toi,
à quoi bon
continuer comme ça ?
Loin de toi,
j'ai beau essayer
mais malgré ça
rien ne va
Vos cheveux ont poussé.
Ils sont plus longs.
Un peu plus.
On pourrait en discuter,
mais le bateau va partir
et de grandes choses m'attendent.
J'aime mieux plus courts.
Attendez !
Faites demi-tour !
C'est pas trop tard !
C'est super.
Je n'ai qu'à te suivre partout
et ce soir, j'aurai de quoi m'habiller.
Ça t'irait pas.
Pas si sûr.
Je voulais vraiment prendre ce bateau.
Le suivant part demain.
Merci.
Mais ce qui serait génial,
aujourd'hui, pas demain,
c'est que quelque part dans ce port, un garçon...
Jeune, grand,
extrêmement attirant.
Peut-être regardable, mais...
il a un bateau.
Et quelques jours libres avant une régate.
Il pourrait l'emmener là où elle veut.
Il aimerait bien.
Mais hélas,
c'est pas mon bateau, je voulais t'impressionner.
Je plaisante.
Monte. Je m'appelle Bill.
Quelqu'un de ma famille, sur l'île, m'a aidé à acheter le bateau.
Il y a deux lits,
mais malheureusement,
celui-là est encombré.
Pratique !
Tu as un sourire qui illumine le monde.
Si la traversée durait plus, j'aurais le cœur en miettes à ton départ.
J'ai pigé, t'en es un.
Un quoi ?
Il y a deux sortes de séducteurs :
Celui qui, au fond, n'aime pas les femmes et veut juste exercer son pouvoir,
et celui,
bien plus dangereux,
qui tombe sincèrement amoureux chaque soir
et ne s'en souvient plus au matin.
Mais en partant, il dit souffrir
et craindre de ne pas être à la hauteur.
Ce genre-là ?
Quand tu étais seule, tu voulais un homme, une douce épaule
C'est humain en somme
Rien de plus naturel, mais pourquoi c'est tombé sur moi ?
Pile ce genre-là !
Les nuits sont parfois solitaires et froides
Tu cherchais quelqu'un pour te réchauffer
Rien de plus naturel, mais pourquoi c'est tombé sur moi ?
Je me morfondais,
déprimais
Je n'ai rien pu faire
C'est tombé sur toi et moi
J'étais sûre que tu savais pourquoi
Je cherchais juste une petite romance
mais je vois que déjà tu te lances
Mais mon chou,
je te l'dis,
il vaut mieux
que tu m'oublies
Vos cheveux,
ils sont plus courts.
C'était pour le travail.
Faites vite,
je poursuis une fille depuis Paris.
Elle m'a laissé un mot vraiment adorable,
un mot d'adieu.
Mais quand on a trouvé
l'amour de sa vie, on s'accroche.
N'est-ce pas ?
C'est mieux court.
Avec les hommes, tu joues à pile ou face
Quand tu te lasses, tu t'en débarrasses
Rien de plus naturel, mais pourquoi c'est tombé sur moi ?
Être amoureux d'une femme comme toi,
tout va si vite, on ne résiste pas
Rien de plus naturel, mais pourquoi c'est tombé sur moi ?
On se connaît à peine.
- Et tu n'es pas comme ça ? - Pas du tout.
D'habitude.
C'est quoi ?
Rien, une mouette.
On en était où ?
Viens vite !
On arrive !
Vous n'êtes pas en danger, alors on vous laisse.
Mon moteur est en panne.
La poisse !
J'envoie un message, les secours arriveront vite.
Je vous en prie !
Une femme m'attend à terre.
Sa famille veut pas qu'elle épouse un pêcheur comme Alexio.
Ils veulent un riche, laid, gras, avec gros grain de beauté, mais riche.
Mais elle,
elle veut moi.
Et je l'aime avec tout mon cœur.
Aidez-moi,
bon monsieur et belle dame avec cheveux bouclés.
Impossible de refuser.
Là !
Je les vois.
- On va accost... - Apollonia !
Qu'est-ce que vous faites ? On approchait.
Si vous aimez quelqu'un,
vous pouvez mourir pour elle !
Mais c'est pas obligé, sacrée nuance.
Apollonia !
Alexio !
Il vient de boire la tasse
mais en résumé, il vous aime.
Quoi ?
Il vous aime !
- Bien joué. - Toi aussi.
Je t'aime.
Elle sait pas nager non plus.
Bonjour. C'est superbe !
- Contente que tu aimes. - Beaucoup.
Les fleurs sont parfaites, tout est parfait.
Ça a bien avancé, c'est formidable.
Si vous êtes heureuse...
Je le serais plus si vous l'étiez.
Le bonheur, ce navire-là est parti il y a bien longtemps.
Mais les navires font demi-tour.
Ils reviennent.
Pas pour moi.
Elle est partie.
Définitivement.
Mais ne vous en faites pas,
je suis en paix avec mon chagrin.
Moi aussi, señor.
Qu'y a-t-il ?
Je n'en suis pas sûr.
Dites-moi.
Je crains qu'une tempête n'arrive.
T'es sûre, ça va aller ?
Oui, très bien.
Je reviendrai après la régate.
Pas avant trois semaines.
Regarde-moi ça !
C'est pas magnifique ?
Si, c'est beau.
Un problème ?
Une tempête se prépare.
Le ciel est dégagé !
Crois-moi.
Ou pas.
Mais j'ai raison.
Ça ira quand même.
J'ai un très bon pressentiment.
- Toi et Sam avez tout fait ? - On a été aidés.
Par Sky.
C'est ça, oui...
Vous n'avez pas tout vu.
Comment a-t-elle su ?
- Comment Donna a-t-elle su ? - Quoi ?
Que ça donnerait ceci ?
Je suppose qu'elle a su
voir l'avenir.
Mon rêve à moi,
ma note d'espoir,
me donne la foi,
la force d'y croire
Ceux qui voient la beauté
des contes de fées
avancent vers l'avenir
au risque de se tromper
Moi, je crois aux anges
Il y a du bon dans tout ce que je vois
Oui, je crois aux anges
Quand le moment sera venu pour moi,
je quitterai la rive
car j'ai un rêve
Mon rêve à moi,
ma douce folie,
m'aide à affronter
la réalité
Et ma destination
vaut tous les détours
Malgré les obstacles,
j'avance toujours
Ça lui aurait plu ?
Il m'avait prévenue !
Attends !
Je reviens vite !
Je peux t'aider ?
Je tiens ça. Rattache les cordes !
C'est bon ?
- T'as une idée ? - Bien sûr, je suis vétérinaire.
- Vraiment ? - Non, architecte.
Mais ne lui dis pas.
Je l'occupe, prends le licol.
Super plan.
Le licol ?
Parle-lui calmement.
Facile à dire.
Alors, bonhomme,
l'orage, ça fait peur.
Moi aussi j'aimerais être au sec, mais crois-moi,
si je devais choisir
entre te laisser et t'aider,
je n'hésiterais pas.
Bon, on a fait le tour de l'île mais je sais pas où tu vis.
Dans une cabane, sur une colline.
Qu'est-ce que tu fiches là ?
Je fuis, sans doute.
Chez moi, tout était prévu d'avance :
un super travail
et une vie entièrement planifiée.
Je prends un peu de recul avant de me lancer.
Et toi ?
Je n'ai strictement rien de planifié.
Aucune idée quant à l'avenir.
Assez marché, en route !
Alors, tu fais quoi ici,
toute seule à sauver des chevaux ?
J'ai toujours voyagé.
Mon père n'a jamais été là
et ma mère est toujours en tournée.
Elle chante ?
Comme un oiseau des îles.
Tu sais,
il y a de jolies choses, ici.
Cette robe t'irait bien...
On voit que tu me connais pas !
Baisers enflammés, brûlants d'amour
J'atteins le point de non-retour
Baisers enflammés, déclarations
C'est un raz-de-marée d'émotions
J'en ai vécu de belles histoires mais rien d'aussi puissant que nous
Je ne touche même plus terre Chaque baiser me rend comme fou
Baisers enflammés
Cet endroit est dément.
- Décidément, je reste ici. - Tu vas manquer à ta mère.
Y a peu de chances.
Désolé.
Rien de pathétique, je vais bien.
Pas facile d'être mère, sinon, les pères le feraient.
J'aimerais rester aussi.
Tu repars quand,
vers ta vie planifiée, ton super boulot en costard-cravate ?
Dans une semaine.
Au sujet de ce qui m'attend,
je veux te...
Je bougerai plus d'ici.
Excusez-moi.
C'est vous la propriétaire ?
Non, mon fils.
Il a dû acheter,
aucun bar acceptait son groupe.
En quoi puis-je vous aider ?
D'abord,
vous êtes tous super.
Ensuite,
j'aimerais venir chanter, parfois, avec mon groupe.
Vous chantez bien ?
Un oiseau des îles.
Écoutons ça.
Pas là tout de suite.
Sur l'île, tout est "là tout de suite".
C'est le chemin du bonheur.
Trop réfléchir,
ça rend malheureux.
Réfléchir, c'est déjà...
une erreur.
Bon, d'accord.
Prends tout ton temps
s'il te plaît
Frôle-moi doucement
comme un vent d'été le soir
Pas trop vite
Fais durer
Andante, andante
Laisse l'envie monter
Que tes mains soient
délicates
Que ton corps soit aussi doux
que le velours
Caresse mon âme,
tu sais comment
Andante, andante
Aime-moi lentement
Je suis ta musique,
ta chanson
Rejoue encore ma partition
en crescendo
Fais-moi chanter
Fais-moi résonner
Andante, andante
Ne te joue pas de moi
Andante, andante
et ne me déçois pas
Tu es engagée !
- C'est vrai ? - Très, très, très engagée !
Ne me déçois pas
T'as pas l'air très sûr de toi.
Je me dis
qu'en bougeant ces deux bouts de bois,
on finira par toucher terre.
Il y a une autre petite île, en face.
Je propose un pique-nique.
Où est le repas ?
Tu vas le pêcher,
sur le trajet.
On a pas parlé de cette nuit.
Sache que je fais jamais ça aussi tôt.
Enfin, presque jamais.
Sauf parfois, dernièrement.
Mais sinon non.
J'ai trouvé ça magique.
Je vais dire quelque chose,
tu vas te taire et m'écouter.
Tu vas me croire folle, au début,
mais petit à petit,
tu verras que j'ai raison,
puis toute ta vie, tu me remercieras du temps gagné
en étant si directe.
Bon, je suis prêt.
Je ne plaisantais pas, hier. C'était sérieux.
Je veux rester ici.
Et tu devrais rester aussi.
Choisissons de faire quelque chose de radical et formidable,
de vivre dans cet endroit extraordinaire avec quelqu'un...
quelqu'un de magique.
Je t'avais dit que tu trouverais ça dingue.
Je crois pas que ce soit aussi simple.
Rien n'est simple.
Tout est simple,
quand on y réfléchit.
C'est pas si fou.
Ça m'ira.
Pour l'instant.
C'est fichu.
On est fichus.
Sophie, ma puce, tout ira bien.
Les décos sont foutues, le jardin inondé, la piscine crade...
Tout ça peut s'arranger, on a un jour avant la fête.
Quelle fête ?
À cause de la tempête, les vols pour Athènes sont annulés.
Donc, zéro invité millionnaire à la fête ratée.
Tant mieux, mon groupe est bloqué vu que les bateaux sont à quai.
Donc zéro musique et de toute façon, zéro invité.
C'est fini, j'ai déçu tout le monde.
C'est faux.
Surtout maman.
Rien de ce que tu fais ne peut la décevoir.
Crois-moi, je le sais.
Comment tu le sais ?
Parce que
moi, je l'ai déçue.
Tes yeux me disent
toute ta tendresse
Depuis huit jours, on ne se quitte plus
J'ai l'impression
qu'en peu de temps
je me méfie moins qu'au début
Avant, j'étais inaccessible,
je ne me laissais pas aimer
Mais à te regarder, il me semble
que tu as tant à m'enseigner
Et je veux savoir
Dis-moi à quoi on joue
Es-tu sincère ou pas du tout ?
Dis-moi à quoi on joue
Ressens-tu ce que je ressens ?
Réponds-moi,
je t'en supplie
Je veux tout apprendre
Je commence ma vie
Tu me fais parler
Tu me fais vibrer
Tu me fais dévoiler
ce que je voudrais cacher
Si je te fais confiance,
me trahiras-tu ?
Vas-tu rire de moi
si je dis mes sentiments ?
Seras-tu aussi partant ?
Je veux savoir
Oh oui, je veux savoir
à quoi on joue
J'ai voulu la retenir,
bien sûr.
Je lui ai couru après jusqu'à la ferme.
Attends !
Donna, je t'en prie, écoute-moi.
Avec joie.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Je vais t'écouter répondre à 3 questions.
Es-tu fiancé à cette belle femme ?
Oui.
M'en as-tu parlé ?
Non.
Penses-tu vraiment que je pourrais te pardonner ?
- Donna... - Pars.
- Écoute-moi. - Je t'ai assez écouté, pars !
Finis les rires, l'insouciance
Plus rien que le silence
Je marche dans la maison vide,
les larmes aux yeux
C'est le point final de l'histoire,
le temps des adieux
C'était moi, c'était toi
On ne peut lutter contre ça
C'était moi, c'était toi
Il faut l'admettre, cette fois
C'est bien fini
Définitivement fini
Les séparations font toujours souffrir
mais je dois partir
C'était moi, c'était toi, et c'est bien mieux comme ça
TOKYO, JAPON
Passons maintenant
à la clause 47, article 12.
La formulation n'est pas claire,
surtout en ce qui concerne "l'amortissement des actifs accumulés".
Les actifs visés étant des actifs corporels,
je recommande le terme plus légitime de "dépréciation".
Qui plus est...
Vous vous ennuyez, M. Bright.
Au contraire,
je n'aime rien tant qu'une bonne négociation de contrat.
Surtout quand cela dure plus de 14 heures.
Cet accord fera de votre société
la n° 1 en Europe.
Cela en vaut la peine.
Absolument. 14 heures de plus, allons-y.
Jolie photo.
Ma femme et ma fille.
Vous avez de la famille ?
Une fille, c'est ce qui m'est arrivé de mieux.
Nous reprenons donc à la clause 47,
article 12.
Comme évoqué, la formulation est...
Elle est vraiment
ce qui m'est arrivé de mieux.
Vous l'avez déjà dit.
Oui, veuillez m'excuser.
Je viens de comprendre une chose.
Quoi, M. Bright ?
Quoi donc ?
À quoi bon gravir une échelle si on se trompe de mur ?
Le contrat est formidable, modifiez ce que vous voulez.
Signez, signez.
STOCKHOLM, SUÈDE
Son talent d'écrivain n'a d'égal que son charme.
Sa maîtrise de la navigation
le dispute à son charisme.
Mesdames et messieurs, accueillons ensemble
le merveilleux Bill Anderson.
Merci,
merci pour ce prix.
Je voudrais remercier
ma mère, Alma.
J'ai aussi une épouse,
adorable.
- Il se débrouille ? - Comme il peut.
C'est une chose de faire passer tes examens de science par ton jumeau,
mais ça, c'est autre chose.
L'idée est de lui !
Tu sais ce que j'avais oublié ?
La famille, c'est tout ce qui compte.
Empêche-le de raconter l'histoire de la chèvre.
Il y a une histoire très amusante que vous allez trouver
très, très, très amusante.
C'est l'histoire d'une chèvre.
Trop de bagages, je le savais.
Non, pas trop.
T'avais pas menti !
C'est un vrai paradis !
Heureusement, vous voilà.
- Qu'y a-t-il ? - Et le bel architecte ?
En fait, il m'a menti.
Il est pas architecte ?
Il est fiancé
à une autre.
Elle est très belle
et il est parti la retrouver.
Je déteste quand ils font ça.
Je dors dans une ferme.
Je sais pas à qui elle est, mais c'est le plus bel endroit au monde.
Et il y a un cheval.
Très romantique. On te ramène au pays.
Après le super concert du meilleur groupe de filles !
On a apporté tout le matériel ! On chante où ?
Je peux pas, je suis pas d'humeur.
- Ça te mettra d'humeur. - Mais oui !
L'éclairage, le maquillage,
l'adrénaline du public,
mille descendants de grands guerriers grecs
qui applaudissent comme des fous
alors que l'irrésistible tempo transforme leurs corps
en palpitants piliers de muscles !
Je peux pas chanter l'amour que je ne ressens pas.
Alors...
chante ce que tu ressens.
Tu m'as trompée un jour
et tu sais très bien quand
Alors je t'ai quitté,
ça me semble évident
Mais regarde-moi,
on ne se refait pas
Je ne sais pas pourquoi
mais soudain je ne contrôle plus rien
Quelque chose dans ma tête explose
Je te vois et je me sens faiblir
Je te revois, magie du souvenir
Mamma mia, je suis mal barrée
Aïe aïe,
comment te résister ?
Mamma mia,
ça se voit tant que ça
combien tu m'as manqué ?
Oui, j'ai eu le cœur brisé
dès le jour où on s'est quittés
Pourquoi t'ai-je laissé partir ?
Mamma mia,
maintenant je le sais,
j'aurais dû te retenir
On y va !
Quand on s'est séparés, j'étais dans tous mes états
Si tu savais les larmes que j'ai versées pour toi
Quand tu t'en vas, quand tu claques la porte,
tu sais très bien
que ce n'est pas pour très longtemps
Tu sais que je ne suis pas si forte
Je te vois et je me sens faiblir
Je te revois, magie du souvenir
Salut.
Bill ?
- Ce que je veux dire... - Je sais.
Non, tu sais pas.
Il te plaît.
Tu vois,
t'as tout faux, il me plaît pas.
Je l'aime, je veux lui faire des bébés,
pousser son fauteuil roulant, disperser ses cendres.
Je vois.
Et c'est Donna qui lui plaît, c'est injuste.
Il lui remontera le moral.
Tu sais ce qui marche quand j'ai le cœur brisé ?
Du gâteau.
Pourquoi elle mange pas des quantités monstrueuses de gâteau,
et elle me laisse le beau scandinave ?
Je vais les voir.
Tu restes ici, ma fille, parce que tu aimes Donna
et tu veux son bonheur.
Les filles...
Mon ami Bill.
Ravie, j'ai jamais entendu parler de toi.
J'ai amené Donna ici sur mon bateau.
Tu as un bateau ?
Il a un bateau.
Je m'en faisais pour elle alors me voilà.
Il s'en fait, il s'occupe d'elle, il a un bateau !
Et là, je l'emmène en mer.
Il l'emmène,
sur un bateau.
Je devrais pas ?
Bien sûr que si.
Dis-lui d'y aller.
- Tu dois y aller. - C'est ce que je dis.
- Moi aussi. - Vas-y !
- Et fais tout ce que je ferais. - Presque tout.
Merci, les filles.
- À bientôt. - Salut, ma belle.
Du gâteau, s'il vous plaît.
Des tonnes.
Il décroche pas. Impossible de lui dire ce qui m'arrive.
Tu crois qu'il n'entend pas la sonnerie ?
Ou qu'une fois le portable sorti, voyant que c'est toi,
il refuse de décrocher ?
Comme tu fais bien de lui suggérer cette image.
Motivation !
Il a dû couper la sonnerie.
Je saurais même pas quoi lui dire.
Que tu l'aimes plus que tu n'aimes cette dispute.
- C'est bon, ça. - Je sais.
Je l'aime plus que toute dispute,
mais s'il était là, je pourrais le lui dire.
Si Bill était là, je pourrais le taper.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Une femme lui tournait autour.
Je l'ai questionné.
J'ai compris ma douleur en entendant les mots "juste une amie".
La plupart de mes mariages ont fini comme ça.
Un soir, je marchais le long...
du fleuve
quand je l'ai vu avec...
une jeune fille
Son regard sur elle...
l'a fait frissonner
car autrefois, il me regardait comme ça
Elle s'est dit
qu'elle devrait aller voir l'autre et lui dire ça :
"Il aime jouer à ce jeu-là"
Il a les doux yeux d'un ange
En un regard, il t'hypnotise
Tu l'adoreras, mais paieras le prix fort
Regarde ses doux yeux d'ange
Tu te croiras au paradis
mais un jour tu comprendras
qu'il t'avait menti
Ne regarde pas trop ses doux yeux d'ange
Ne jamais oublier...
à quel point tous les hommes sont odieux.
Souviens-toi de ses doux yeux d'ange
Souviens-toi
Parfois, quand je suis seule, je m'assois et je pense à lui
Ça fait mal de se rappeler ces jours heureux
où je croyais ne pas pouvoir vivre sans lui
Mais dites-moi,
est-ce toujours la même chanson ?
Chaque fois que je le verrai,
aurai-je toujours aussi mal ?
Comment oublier son nom ?
Pas un seul bateau ? C'est impensable.
Je viens de Stockholm,
j'ai dépensé une fortune en avion privé, je ne renoncerai pas si près du but.
Quoi ?
Le temps ne vous a pas épargné.
Vos cheveux se font rares
et votre visage,
il s'effondre.
J'aurais bien suggéré de nager,
mais non,
étant donné notre âge.
Monsieur, dans votre cas,
le temps vous a bonifié
tel l'arbre, le vin,
et le fromage.
Merci beaucoup. Et réciproquement.
T'es venu, finalement ?
Je suis quelqu'un de spontané.
Pas du tout.
Du tout.
C'était dingue !
On l'ouvre ?
Pas la peine, la trouver est un cadeau en soi.
Vraiment ?
Non ! Tu rigoles ?
Ouvre-la vite.
Roulement de tambour.
Ça y est ?
Pour toi.
C'est très gentil.
J'ai au moins 18 arrière-pensées.
Il y a un chouette petit traiteur.
Ils ont un gâteau, le baklava,
avec des couches de pâte...
Arrête-toi là.
Quelque part en bateau sur l'océan, avec quelqu'un qui n'est pas moi,
il y a littéralement le plus bel homme au monde.
À part lui.
C'est quoi, cette île ?
Tiens-moi ça.
Pour être franche, vous me plaisez visuellement.
- C'est... - Toi !
Homme, viens par là.
Vraiment désolé.
Je vous attends.
Bonjour, je cherche...
Je sais qui tu cherches
avec ton regard baladeur et ton bas-ventre insatiable.
Je devrais te la couper pour avoir blessé cet ange.
Je sais.
Mais elle s'est relevée malgré son petit cœur massacré.
Elle est partie en bateau
avec le plus grand tombeur d'Europe.
Je te déconseille d'attendre son retour.
Il a tellement d'encoches sur sa tête de lit,
le lit s'écroule.
Ça s'appelle le karma, et ça se prononce...
Je l'ai mérité.
- Le voilà, dis-moi que je suis jolie. - Tu l'es toujours.
- T'es censée me motiver. - Pardon.
- Motivation ! - D'accord.
Tu es si jolie...
C'est bon.
Écoutez,
peu importe si vous n'êtes pas riche...
- Le gâteau ? - Derrière.
On y va.
C'est sympa d'être venu aujourd'hui.
Ravi de t'être utile.
Bonne nuit.
J'étais vraiment triste.
Je sais.
- Les hommes sont des porcs. - Tous.
C'est pas que j'aime pas les cochons, je les aime bien.
- Pas en animaux de compagnie... - Viens là.
Je vois pas en quoi ça nous rapproche de l'île.
On m'a appris que face à un problème,
il faut littéralement avoir les mains liées
jusqu'à sa résolution.
Voyons si ça marche.
Trop serré ?
Nullement.
Vous vous souvenez de moi ?
J'ai la cinquantaine, j'oublie même mon nom.
Peut-être ceci vous aidera...
Apollonia !
Alexio !
Écoutez tous,
il y a bien des lunes,
ce grand homme a sauvé ma vie en sauvant mon amour !
C'était rien, n'importe qui l'aurait fait.
Public exigeant.
Les temps sont durs, pour eux.
Pour tous les pêcheurs.
Depuis longtemps, on travaille bien plus pour bien moins.
Nos bateaux sont à quai,
et on boit sans joie à notre perte économique.
Alors peut-être accepterez-vous de venir à une fête grandiose,
gratuitement !
Une fête ?
Avec vos femmes et vos enfants !
Dites,
il semblerait que ce soit très serré.
Excusez-moi !
S'il vous plaît !
Un coup de main ?
Pas d'invités, rien que nous et une montagne de nourriture.
Je commence à me demander si mon âme sœur,
ce serait pas le gras.
Alors moi, ce serait le vin.
Sky, pour moi.
Il a raison ? Je devrais partir ?
Sophie, écoute.
Ta mère
était une personne extrêmement courageuse.
Son plus bel enseignement
est que c'est à toi de décider comment mener ta vie.
Fais ce qui nourrit ton âme.
Je vais essayer.
- Touché. - Dans le mille.
Ce sera une très belle soirée.
J'aimerais la vivre avec quelqu'un.
Mais on est là, nous.
Je crois qu'il n'y aura pas que nous.
Jette un œil.
Bill et Harry !
Cette fille-là,
quelle artiste !
C'est la reine de la piste
Vendredi, début de soirée
Où pourrait-on aller danser ?
Où trouver la bonne musique
qui nous mettra d'humeur ?
Qui est le roi des danseurs ?
Lequel d'entre eux fera l'affaire ?
Cette nuit, la musique est d'enfer
Un soupçon de rock
Ça commence bien
Tu as envie de danser
Dès que tu peux bouger,
t'es la reine de la piste
Une gamine, 17 ans à peine !
Sur la piste,
tu vibres au son du tambourin
Tu sais danser,
délirer
Tu prends ton pied comme jamais
Cette fille-là,
quelle artiste !
C'est la reine de la piste
Tu les charmes, tu les séduis
et quand tu t'en vas, ils sont...
cuits !
Mais un de perdu,
dix de retrouvés !
Ce que tu veux c'est danser
Merci d'être là, merci.
- Pas vraiment des millionnaires. - Je m'en fiche.
- Ni presse ni médiatisation. - Je m'en fiche.
J'ai trouvé le pire groupe au monde.
Ils sont super,
et ce qui compte, c'est toi.
Je partirai plus jamais. Le job, NY, je me fiche de tout sauf toi.
Señor Cienfuegos, la fête aura bien lieu.
Je m'occupe du feu d'artifice.
Sky est là, et voici mes 2 autres pères.
Il faut 3 grands hommes pour faire une telle femme.
Ravi de vous être utile.
Ça alors, Sophie !
Tu as fait des merveilles.
Pour que sa mère en soit fière.
N'a-t-elle pas fait ça toute sa vie ?
Je reviens.
Un toast pour nous !
Que nos années à venir
soient nos plus beaux souvenirs.
Tu bois pas ?
Son homme lui manque.
Lequel ?
Grande question.
Quoi ?
Vous en faites pas.
- Encore des feuilles de vigne ? - Pas pour moi.
Moi si.
C'est la dernière occasion, on part demain.
- Toutes ? - Toutes.
Sauf moi.
Ah bon ?
Tu n'es pas obligée.
Ah bon ?
La ferme sur la colline, où tu dors,
elle est à qui ?
Elle est à moi, à moi !
Je sais, c'est une ruine.
Mon fils met toute son énergie dans son horrible groupe.
Il est super, ce groupe.
Tu as les oreilles bouchées.
Mais si tu y vis
et que tu la retapes,
tu ne me dois rien.
Donna, ne fais pas ça.
Il y a tout un monde à découvrir.
Ici aussi.
Ce serait avec plaisir.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Je pourrais en faire un bijou,
peut-être un jour un hôtel.
Ça serait génial !
Mais vous me connaissez à peine.
Je vois ce qu'une personne a dans le cœur à sa façon de traiter les bêtes.
Tu traites bien Hector, mon cheval.
Et ton fils,
qui est aussi une bête.
Je suis très émue.
Je ne sais pas...
Je reviens !
J'avais dit que la moutaka sentait bizarre.
- Moussaka. - À tes souhaits.
Pas de doute possible.
Te voilà.
Je viens de voir un journaliste qui veut parler de l'hôtel sur son blog.
Je m'en fiche.
Tu me l'as déjà dit, mais...
Écoute-moi.
Quoi ?
Je me suis jamais sentie aussi proche de ma mère.
Je sais.
Être ici avec ses photos...
Je suis enceinte.
Quoi ?
Au même endroit qu'elle, à l'époque.
Mais là, on sait qui est le père.
Tu es enceinte ?
Oui.
Tu es là, mes 3 pères aussi !
Elle n'avait personne à qui le dire.
Elle a dû avoir peur.
Elle n'avait pas peur, je le sais, maintenant.
Elle s'en est sentie capable car elle n'était plus seule.
J'étais là.
Et je suis là.
On ne parle pas du bébé.
Pas avant l'échographie de la 12e semaine.
D'accord.
- Tu entends ? - Quoi ?
Ce bruit.
Tu es à la fête, mais sans faire la fête.
J'ai dansé,
mais pas avec toi.
Danse avec moi, alors,
et que ça ne s'arrête jamais.
Je t'ai donné une chance.
Donne-m'en une de plus.
Pourquoi ça marcherait ? Tu n'as pas retenu la 1re leçon.
Crois-moi, je l'ai retenue.
Je ne te crois pas !
Dans ton pantalon crépite un feu que rien n'éteindra.
Plus maintenant,
j'ai changé.
Pour que ça arrive,
il faudrait que quelque chose arrache ta carapace,
t'oblige à connaître une vraie douleur, pour une fois
dans ta vie de play-boy superficiel.
Mais ça n'arrivera jamais.
Nous ne pourrons être qu'amis.
Il faudra que tu t'y fasses.
Tu es très forte, Rosie.
Il serait temps.
Elle aurait vraiment adoré tout ça, non ?
Qui ?
Donna.
Chéri...
Viens là.
Allez, par ici.
Avance encore.
J'espère que c'est pas une surprise.
Mais non ! Pourquoi ?
Je déteste les surprises.
- Tu adores ça. - Oui, mais c'est déjà trop.
La fête annulée, puis non, toi qui débarques, la grossesse.
Tout est formidable, mais je suis déjà tellement chamboulée
que je ne veux plus rien de bouleversant
ou de différent pour les dix ans à venir.
Quoi ?
Trop tard.
Que la fête commence !
Grand-mère,
tu n'étais pas invitée.
La fête n'en sera que meilleure, mon chou.
Donc, Sky t'a fait venir.
Il a organisé ma venue, mais c'est toi qui m'as fait venir.
Comment ça ?
J'ai décidé d'assumer d'être
une grand-mère.
Tu as 25 ans de retard.
Tournons la page.
Tu sais, la rancune fait grossir.
Concentrons-nous sur le présent
et sur mon engagement à être une bonne grand-mère.
Grande-grand-mère !
Merci.
Non, il dit...
Mais comment tu sais ?
J'ai rien dit, on était d'accord.
Je l'ai dit à Sam car c'est mon beau-père
et mon vrai père à 33 %.
Je l'ai dit à Bill, mon meilleur ami.
Je l'ai dit à Harry, le père n° 3.
Je l'ai dit à plein, plein de gens.
Excusez-nous, mesdames et messieurs.
Rosie et moi-même
voudrions porter un toast
à la femme du jour et de toujours.
C'est trop gentil.
- Elles parlent de Sophie. - Je sais.
Rejoins-nous, Sophie.
Je tiens à vous dire
que depuis longtemps, je vis les désirs de ma mère
et ce soir, ils sont exaucés,
avec ceci,
et avec ceci.
Arrière-grand-mère, pas dans ma biographie.
Mais là,
je peux vivre un de mes désirs les plus chers.
Depuis toute petite,
je rêve de faire une fois, juste une fois,
partie de "Donna et les Dynamos".
Ça va être super.
Chante pour ta maman, ma puce.
Moi, qui ai déjà aimé,
je n'aurais jamais rêvé
d'un amour si différent
Mais, je découvre étonnée
cette étrange nouveauté,
ce lien naissant
Moi, sans savoir dire pourquoi,
je pressens que tu vas
changer ma vie pour toujours
Moi, je ne te laisserai pas,
je serai toujours là,
sois-en sûr
Tu me plais, tu m'enchantes,
m'illumines, me fascines
Toute ma vie menait à toi
Je t'aime, je t'adore
Tu es ma vie, mon trésor
Cet amour grandira encore
Je crois que la solitude
ne reviendra jamais
C'est toi que j'attendais
Moi, j'attendrai patiemment
et tu décideras quand
tu voudras me rencontrer
Moi,
je jure d'être une bonne mère,
de moi tu seras fière,
toujours à tes côtés
Pas mal.
Travaille ta respiration
et un peu ta justesse.
Je dirais ça si je n'étais pas une parente aimante.
Et en tant que grand-mère ?
Je me consume de fierté.
Tu as le glamour dans le sang,
tu le tiens de moi.
Je dois voir Sky, on voulait parler de toi.
Señor Cienfuegos saura où est Sky.
Cienfuegos ?
Un nom peu banal.
C'est un homme peu banal.
Je te laisse juge.
Ruby !
Fernando ?
Mi amor,
México, 1959.
Entends-tu les tambours, Fernando ?
Il y a longtemps, par une nuit étoilée comme ce soir
À la lueur d'un feu, Fernando,
tu fredonnais doucement
en jouant un air sur ta guitare
Au loin, le son des tambours et du clairon
traversaient le brouillard
Puis le bruit s'est rapproché
Chaque heure, chaque minute,
semblait durer l'éternité
J'avais si peur, Fernando
Nous étions jeunes et ardents, loin de nous l'idée de mourir
Je n'ai pas honte de dire que le vacarme des armes
m'a presque fait pleurer
C'était une nuit vraiment spéciale,
toutes ces étoiles, Fernando
C'est pour nous qu'elles se mirent à briller,
pour la liberté, Fernando
Jamais nous n'aurions cru perdre,
mais aucun regret
Et si je devais recommencer,
je le ferais, Fernando
Et si je devais recommencer,
je le ferais, Fernando
Nous voilà tout grisonnants
Depuis longtemps, tu ne tiens plus de fusil dans tes mains
Rappelle-toi ce tambour-là
et la nuit fatale où l'on a traversé le Rio Grande
Je vois la fierté dans tes yeux
d'avoir lutté pour la patrie et son destin
C'était une nuit vraiment spéciale,
toutes ces étoiles,
Fernando
C'est pour nous qu'elles se mirent à briller,
pour la liberté, Fernando
Jamais nous n'aurions cru perdre,
mais aucun regret
Et si je devais recommencer,
je le ferais, Fernando
Oui, si je devais recommencer,
je le ferais,
Fernando
NEUF MOIS PLUS TARD
Je dis juste qu'il a mes oreilles.
Et je demande juste, quelle importance ?
Aucune.
On est tous les 3 grands-pères, et voilà.
- Parfait. - Oui, parfait.
Depuis toujours,
on me complimente beaucoup sur mes oreilles.
Ah oui ?
Sur tes oreilles ?
Au point que je lui souhaite les mêmes.
Le petit ?
Donny.
Ses oreilles sont jolies,
mais j'ai aussi remarqué
ses yeux d'un bleu perçant.
Et ses pieds d'une forme parfaite ?
Garde tes chaussures.
Cette colline est de plus en plus haute.
Oui, mais ça vaut le déplacement !
Remue le couteau dans la plaie d'une célibataire.
Votre bonheur est obscène.
Elle seule a su me remonter le moral.
Je vous présente l'autre amour de ma vie,
mon frère, don Rafael Cienfuegos.
Grands dieux, pourvu que sa femme soit morte.
Hélas, elle l'est.
Et je crains de ne jamais plus connaître le bonheur.
Rien n'est moins sûr, mon ami.
Allez, tout le monde, on y va.
Vous êtes superbe, Ruby.
C'est une journée mémorable.
J'aimerais qu'elle soit là.
Elle est là.
Plus forte que jamais
Rien ne me résistera, je le sais
Ici,
ici, je resterai
Le chemin s'ouvre à nous
Jamais je n'aurais cru oser l'emprunter
Comme une image qui défile,
mon amour, ma vie,
dans le miroir de tes yeux,
mon amour, ma vie,
je vois tout si clairement,
tout ce que j'aime tendrement
Des images qui défilent
Les reflets de ta mémoire,
mon amour, ma vie,
remplacent les mots qui me manquent,
mon amour, ma vie
Je sais, tu ne m'appartiens pas
et Dieu te protégera
Tu seras mon amour et ma vie
Il n'y a que toi pour moi
Je t'ai tenue tout près
Les battements de ton cœur m'ont libérée
Nos vies sont scellées,
maintenant et à jamais
Rien ni personne
n'y pourra rien changer
Comme une image qui défile,
mon amour, ma vie,
dans le miroir de tes yeux,
mon amour, ma vie,
je vois tout si clairement,
tout ce que j'aime tendrement
Des images qui défilent
Les reflets de ta mémoire,
mon amour, ma vie,
remplacent les mots qui me manquent,
mon amour, ma vie
Je sais, tu ne m'appartiens pas
et Dieu te protégera
mais tu restes mon amour et ma vie
Je sais, tu ne m'appartiens pas
et Dieu te protégera
mais tu restes mon amour et ma vie
Il n'y a que toi pour moi
Si elle te jette, tu m'appelles.
Si tu changes tes plans, j'me mets sur les rangs
Il n'est pas trop tard, essaie-moi pour voir
Je sortirai le grand jeu...
Coupe quand tu voudras.
Adaptation : Michèle Nahon
Sous-titrage TITRAFILM
French